未悠音死歌
CP观混乱邪恶,基本什么cp都不雷。常年在冷门坑/冷门cp,努力割腿肉【咕咕咕
2016-01-04  

【歌词翻译】 绫薙・SHOW・TIME

是的我又肝出了一首翻译!
这首是剧中所有队伍第一次登台表演的曲目,个人特别喜欢team鳯的arrange版。
而且因为不用考虑逐字翻译了所以翻起来就爽了很多【x
若有不当之处请指正。

アヤナギ・ショウ・タイム
绫薙・SHOW・TIME

翻译:未悠音死歌

いま 僕は旅に出る
现在我即将出发

いにしえの地図をひろげて
展开这古老的地图

いま 僕は旅に出る
现在我即将出发

さあ冒険を始めよう
来吧冒险启程了

なにが起きるだろう 予想もできないまま
将会发生什么呢 完全无法想象

誰に出逢うだろう 心は 飛び立つ羽根
将会和谁相遇呢 心如同插翅飞出

まぼろしの花園 瑠璃色の泉よ
迷幻的花园 琉璃色的泉水

千年に一度だけ咲く
还有千年才会盛开一次的

神秘の花
神秘之花

進め!
前进吧!

遠くはるか遠く 旅は続いてゆく
向着遥远的彼方 继续着这段旅行

孤独など決して恐れはしないのさ
不再畏惧孤独之类的东西

遠くはるか遠く 太陽を目指して
向着遥远的彼方 以太阳为目标

本当の自分を探す旅
这是一场探寻本我之旅

答はきっとある!
答案一定存在!

いま 僕は旅に出る
现在我即将出发

終着のヒカリ探して
寻找着终点的光芒

立ち止まる暇はない
没有时间停下休息

さあ 冒険の幕が開く
来吧 冒险的大幕拉开了

時に迷うだろう 裏切りも知るだろう
时常会迷惘 也知晓了背叛的滋味

そして巡り逢う たったひとつの愛に
然后遇见了 独一无二的真爱

憧れの先には 何が待ってるのか
憧憬的前方 有什么在等待着呢

冒険を制する者は 知っている
制止冒险的人 是再清楚不过的

走れ!
奔跑吧!

向かい風を蹴って 嵐に刃向かって
踢向迎面而来的狂风 用利刃指向暴风雨

本気という名の希望を武器にして
认真将希望作为武器

遠くはるか遠く あの雲を追い越し
向着遥远的彼方 超越天边那一朵云彩

ココロ 急かされているのさ
心中 急切地催促着

果てない夢だから!
因为这是一场无尽的梦!

進め!
前进吧!

遠くはるか遠く 旅は続いてゆく
向着遥远的彼方 继续着这段旅行

孤独など決して恐れはしないのさ
不再畏惧孤独之类的东西

遠くはるか遠く 太陽を目指して
向着遥远的彼方 以太阳为目标

本当の自分を探す旅
这是一场探寻本我之旅

セイシュン!
因为青春!

まぶしい夢なのさ
就是一个光彩夺目的梦!

评论
热度(1)
©未悠音死歌 | Powered by LOFTER